Servizi

Collaboro con produttori, rivenditori e formatori per migliorare e mantenere i loro contatti d’affari nei paesi di lingua tedesca.

Traduzioni

Scoprite cosa intendono fare i vostri concorrenti, identificate nuovi canali di vendita e aprite nuovi mercati all'estero.

Traduco i contenuti meccanici e tecnici per i vostri partner, colleghi e clienti in un tedesco chiaro e conciso. La mia pluriennale esperienza in questi settori vi consente di risparmiare tempo, fatica e denaro. Poiché conosco bene questi mercati, potete essere certi che il vostro messaggio venga diffuso con efficacia.

Traduco

  • Dall’italiano al tedesco
  • Dall’inglese al tedesco

Settore meccanico e tecnico

  • manuali
  • comunicati
  • recensioni e articoli
  • cataloghi e brochure
  • specifiche tecniche
  • materiale didattico
  • documentazioni per dimostrazioni

Tecnologie

Lavoro con lo specifico software di traduzione SDL Trados e memoQ per garantire la massima coerenza in tutti i vostri documenti.

Transcreation

Fate in modo che i vostri contenuti pubblicitari si distinguano dalla massa.

I miei progetti di transcreation includono l'adattamento di giochi di parole, metafore e altri elementi culturali specifici del vostro messaggio per un massimo impatto nel vostro mercato di riferimento.

Aumentate la vostra forza espressiva:

  • pubblicità
  • contenuti dei social media
  • video promozionali
  • campagne di marketing
  • nomi dei prodotti e slogan

Correzione di bozze

La prima impressione è fondamentale. Utilizzate l'aiuto di controlli minuziosi ed esperti per ottenere un risultato ottimale.

Correggo errori di battitura, di stampa o grammaticali prima che il vostro documento entri in circolazione. Posso anche segnalare font errati e/o problemi di immagine non appena il testo da me tradotto è stato convertito nel suo formato finale.

Il tempo e il budget dedicati a questi audit sono molto inferiori rispetto a quelli destinati alla risoluzione dei problemi dopo la pubblicazione del prospetto.