Services

I work with manufacturers, retailers, trainers and more to enhance and maintain their reputations in the German-speaking world.

Translation

Find out your competitors’ next move, identify new distribution channels and open up entire new markets overseas.

I translate mechanical and technical content into clear, concise German for your partners, colleagues and customers. My years of experience working in these industries saves you time, effort and money. I know your sector inside out, so rest assured that I’ll get your message across.

I translate:

  • Italian into German
  • English into German

Mechanical and technical fields

  • Manuals
  • Reports
  • Reviews and articles
  • Catalogues and brochures
  • Specifications
  • Training materials
  • Documentation for demonstrations
  • Websites
  • Patents

Technology

I work with specialist translation software SDL Trados and memoQ to ensure maximum accuracy consistency throughout and across your files.

Transcreation

Make sure your promotional content stands out from the crowd.

My transcreation projects often involve significant adaptations to word play, imagery and other culturally specific elements of your message to make the most powerful impact possible in your target market.

Supercharge your

  • Advertisements
  • Social media content
  • Promotional videos
  • Marketing campaigns
  • Product names and taglines

Proofreading

Make a flawless first impression with meticulous checks by a subject specialist.

I correct any typos, misprints or grammatical errors before your document is distributed. I can also flag up any incorrect typesetting and/or image issues once text that I have translated has been placed into its final format.

Allocating the time and budget for these checks can save considerable time and money correcting an error once a series of catalogues has already gone to print.